See Ultramar on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fro",
"3": "Outremer",
"4": "",
"lit": "overseas"
},
"expansion": "Old French Outremer (literally “overseas”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed Old French Outremer (literally “overseas”) as a territorial designation.",
"forms": [
{
"form": "vltramar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vltra mar",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "Ultramar m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish exonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "osp",
"name": "Christianity",
"orig": "osp:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
73
],
[
272,
280
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
72
],
[
277,
290
]
],
"english": "So I pray you send to me written in a letter an account of the Holy Land, and the names of the cities and of the lands and the names they had in Latin and Hebrew, and the distance from one city to the other, and the wonders that Our Lord God worked in Jerusalem and throughout the Holy Land.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 1r:",
"text": "Ont te ruego q̃ tu me enbies eſripto en vna carta la faziẽda de vltra mar. E los nõbres de laſ cibdades ⁊ de las tierras como ovierõ nõbre. En latin ⁊ en ebraẏco. equãto a de la vna cibdat ala otra. E las marauẏllas q̃ nro ſẽnor dios fezo en iħrꝉm. e en toda la tierra de vltramar.",
"translation": "So I pray you send to me written in a letter an account of the Holy Land, and the names of the cities and of the lands and the names they had in Latin and Hebrew, and the distance from one city to the other, and the wonders that Our Lord God worked in Jerusalem and throughout the Holy Land.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the Holy Land; the Crusader states established after the First Crusade"
],
"id": "en-Ultramar-osp-name-ULaZpAeS",
"links": [
[
"Holy Land",
"Holy Land"
],
[
"Crusader",
"crusader"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the Holy Land; the Crusader states established after the First Crusade"
],
"related": [
{
"word": "ultramar"
}
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ultɾaˈmaɾ/"
}
],
"word": "Ultramar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fro",
"3": "Outremer",
"4": "",
"lit": "overseas"
},
"expansion": "Old French Outremer (literally “overseas”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed Old French Outremer (literally “overseas”) as a territorial designation.",
"forms": [
{
"form": "vltramar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vltra mar",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "Ultramar m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "ultramar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish exonyms",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish masculine nouns",
"Old Spanish proper nouns",
"Old Spanish terms borrowed from Old French",
"Old Spanish terms derived from Old French",
"Old Spanish terms with historical senses",
"Old Spanish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
73
],
[
272,
280
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
72
],
[
277,
290
]
],
"english": "So I pray you send to me written in a letter an account of the Holy Land, and the names of the cities and of the lands and the names they had in Latin and Hebrew, and the distance from one city to the other, and the wonders that Our Lord God worked in Jerusalem and throughout the Holy Land.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 1r:",
"text": "Ont te ruego q̃ tu me enbies eſripto en vna carta la faziẽda de vltra mar. E los nõbres de laſ cibdades ⁊ de las tierras como ovierõ nõbre. En latin ⁊ en ebraẏco. equãto a de la vna cibdat ala otra. E las marauẏllas q̃ nro ſẽnor dios fezo en iħrꝉm. e en toda la tierra de vltramar.",
"translation": "So I pray you send to me written in a letter an account of the Holy Land, and the names of the cities and of the lands and the names they had in Latin and Hebrew, and the distance from one city to the other, and the wonders that Our Lord God worked in Jerusalem and throughout the Holy Land.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the Holy Land; the Crusader states established after the First Crusade"
],
"links": [
[
"Holy Land",
"Holy Land"
],
[
"Crusader",
"crusader"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the Holy Land; the Crusader states established after the First Crusade"
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ultɾaˈmaɾ/"
}
],
"word": "Ultramar"
}
Download raw JSONL data for Ultramar meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.